وه‌رگێڕان

ئامادەکردن و وەرگێڕان: بەکر شوانی (٢٠١٦) ڕۆمانی “ژنەی قژسوور”ی نووسەری تورکی براوەی خەڵاتی نۆبڵی ئەدەبیات ئۆرھان پاموك لەسەرەتای ئەمساڵ لەلایەن وەشانخانەی “یاپی کرێدی”یەوە کە بارەگای لە شاری ئیستانبوڵە، چاپ و بڵاو کرایەوە. نووسەر لەم ڕۆمانەدا کە ماوەی ٣٠ ساڵ لە خەیاڵیدا بووە و دواتر بڕیاری داوە بینووسێت،  لە ڕێی ئەڤینی …

ئەو بەرەبەیانەى کە ئیتر کامۆ نەیبینى

نادیە گێرتسNadia Geerts فەیلەسوف ‌و ئەكتیڤیستێكی عەلمانییە. یەكێكە لەوانەی لە بەلژیكا بەرەنگاری تەوژمی ئایینی ئسوڵی بۆتەوە. لەبەرهەمە چاپكراوەكانی: (ئەو حیجابە نەفرەتییە، لایسێتی لەبەردەم تاقیكردنەوەی سەدەی بیست ‌و یەكدا، ئازادی ‌و یەكسانی ‌و لایسێتی). دواین بەرهەمیشی كتێبێكە بە ناونیشانی "بڵێ فێمێنیزم چییە؟" كە گفتوگۆیەكی دوورو درێژە لەگەڵ كچە هەرزەكارەكەیدا.

و/ توانا حه‌مه‌نووری حامد ئه‌لمالیكی، ڕۆژنامه‌نووس، فۆتۆگرافه‌ر، ده‌رهێنه‌ر، سیناریستی دراما و فیلم و شانۆ، خاوه‌نی 18 زنجیره‌ دراما و زیاتر له‌ شه‌ش فیلم و چوار شانۆ. ئەلمالیکی بەڕەگەر عێراقییە. خاوه‌نی خه‌ڵاتی زێڕینی داهێنانه‌ له‌ فیستیڤاڵی قاهیره‌. خاوه‌نی خه‌ڵاتی باشترین ده‌رهێنه‌ری فیلمی كورت و دۆكیۆمێنتاری وڵاتی مه‌غریبە. له‌لایه‌ن ئه‌كادیمی مه‌له‌كییه‌تی به‌ریتانیاوه‌ …

گفتوگۆ لەگەڵ عەبدولنور بەیدار شوان ئەحمەد كردوویەتی بەكوردی فەیلەسوفی فەرەنسی عەبدولنور بەیدار كتێبێكی نوێی بەچاپ گەیاندووە، كتێبەكەش تایبەتە بە بیرمەندی پاكستانی محەمەد ئیقبال. بەیدار وەك ئیقبال جەخت لەپێویستی خێراو بەپەلەی بەسەردەمكردنی ئیسلام دەكاتەوە. لەم گفتوگۆیەشدا ئایدیاگەلێك دەربارەی ڕەقهەڵهاتنی هزری ئیسلامی و پێویستی كرانەوە دەكاتەوە. *پرسی باڵاپۆشی و خواردنی حەڵاڵ و …

لەیلا سلێمانی لەدایكبووی ساڵی 1981. بەڕەگەز مەراكیشیەو هەڵگری ناسنامەی فەرنسییە. نوێنەری تایبەتی ئیمانویل ماكرۆنی سەرۆكی فەرەنسایە، لەڕێكخراوی نێودەوڵەتی بۆ فرانكفۆنیەت. ژۆرنالیست و ڕۆماننوس و مافناس و و چالاكوانێكی دیاری فەرەنسایە. خاوەنی چەند بەرهەمێكە: (لای لایە، لە پاركی دیۆەکەدا، سێكس و ئەو درۆ و دەلەسانەی پێیەوە پەیوەستن).

و/ توانا حه‌مه‌نووری قل للملیحة‌ فی الخمار الأسود * ماذا فعلت بناسك متعبد ئه‌م شیعره‌ له‌لایه‌ن چه‌ندین هونه‌ر‌مه‌ده‌وه‌، كراوه‌ به‌ گۆرانی و مه‌قام، له‌وانه‌ نازم غه‌زالی هونەرمەندی عێراقی و سه‌باح فه‌خری هونەرمەندی سوری. له‌وانه‌یه‌ زۆربه‌شمان گوێمان لێ بوبێت، ته‌مه‌نی ئه‌م شیعره‌ زیاتر له‌ هه‌زار ساڵ ده‌بێت. خاوه‌نی ئه‌م شیعره‌ ناوی …

گفتوگۆ لەگەڵ تێری ئیگڵتۆن و. لە ئینگلیزییەوە: پێشڕەو محەمەد پێشڕەو محەمەد ڕەخنەگر و تیۆریزەكەری ئەدەبیی، تێری ئیگڵتۆن گفتوگۆ لەسەر تیۆری ئەدەبیی لە پەیوەندییدا بە ئاراستە فراوانترە سیاسیی و مێژووییەكان و پێداگریی ماركسیزمەوە دەكات. دەربڕین و دەركەوتەى كولتوور، هونەر و تیۆر لە سیاقی هەنوكەیی قەیران، نوێبوونەوەى خەباتی چینایەتیی و پاشەكشەى پۆستمۆدێرنیزمدا …

له‌عه‌ربییه‌وه‌ / توانا حه‌مه‌نووری دووه‌م هاوسه‌رگیری مه‌حمود ده‌روێش به‌شێوه‌یه‌كی زۆر جیاواز تێپه‌ڕی. ئه‌م چیرۆكی خۆشه‌ویستییه‌ی مه‌حمود ده‌روێش له‌كاتێكدا ده‌ستی پێكرد كه‌بانگهێشتی ئاهه‌نگێك بوو له‌ماڵی هاوڕێیه‌كیدا. له‌وێدا خانمێكی بینی، زۆر پێی سه‌رسام بوو، كه‌چی مه‌حمود ده‌روێش به‌هیچ شێوه‌یه‌ك قسه‌ی له‌گه‌ڵ نه‌كرد. دوای ماوه‌یه‌ك ده‌روێش بڕیارده‌دات ئه‌و هاوڕێیه‌ی و هه‌موو ئه‌و كه‌سانه‌ی …

وەرگێڕانی لە عەرەبییەوە: توانا حەمەنووری عادل ئیمام ئەکتەری بەناوبانگی میسری له‌ دیدارێكیدا باسی له‌وه‌ كرد؛ له‌سه‌ره‌دمی ئه‌نوه‌ر ساداتدا سەرۆک کۆماری پێشووتری میسر، پێیان وتین، كه‌ ئیدی هونه‌رمه‌نده‌كان ئازادی ته‌واویان پێده‌درێت بۆ كاره‌كانیان، ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر جنێویش به‌ حكومه‌ت بده‌ن، هیچ لێپرسینه‌وه‌یه‌كیان له‌گه‌ڵدا ناكرێت. ئێمه‌ش بڕوامان به‌و قسانه‌ كرد و شانۆگه‌ریه‌كمان كرد …