transcultures ترانسكولتوور
Parler français, manuel kurde-français permettant aux Kurdes de dialecte sorani de se familiariser avec la langue française.
Ouvrage conçu et réalisé par Bayan Salman, Hamid Durodi, Philippe Delarbre.
Éditions Sardam, Sulymania, Kurdistan d’Irak, 2022.210 pages, 13×20
Présentation
Fruit d’un travail et d’une collaboration de cinq années entre Kurdes et Français, répondant à la demande de nombreux Kurdes s’exprimant en dialecte « sorani » (Irak et Iran, diaspora…), ce manuel a l’ambition de leur permettre de séjourner en France et dans les pays francophones et d’être un premier pas dans l’apprentissage de la langue française[1].
Il se veut, avant tout, une réponse aux urgences, aux difficultés de la vie actuelle laquelle impose de s’adapter au mieux aux situations les plus imprévues : démarches administratives et juridiques, activités professionnelles et culturelles, problèmes de santé, déplacements, rencontres avec l’habitant toujours sensible aux efforts faits pour parler en sa langue.
Il importe que le lecteur puisse, dès son arrivée en France ou pays francophones, disposer avec ce manuel d’un outil lui permettant de faire face à toutes circonstances comme, s’il en éprouve le désir, d’entrer en langue française.
C’est en effet l’objectif de ce manuel que le lecteur puisse s’immerger dans la langue française et en saisir la richesse.
Il a été fait en sorte que soient dégagées les racines multiples et diverses de cette langue, la rigueur de sa construction qui fait d’elle la langue par excellence de la diplomatie, sa musicalité source du rayonnement de sa littérature.
Puisse ce manuel montrer aux lecteurs la richesse d’une langue ouverte au monde et se nourrissant sans relâche des apports de toutes les cultures.
Puisse-t-il donner aux Kurdes le sentiment que le français est pont vers leur langue et leur culture et que ces dernières y puiseront un nouvel épanouissement.
Les auteurs
[1] Ce manuel est complémentaire de l’usage d’un dictionnaire. Voir Halkawt Hakem, Dictionnaire Kurde-Français, Sorânî, L’ASIATHEQUE, 2012, Paris.
