{"id":9988,"date":"2025-05-08T19:20:51","date_gmt":"2025-05-08T17:20:51","guid":{"rendered":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988"},"modified":"2025-05-28T17:20:58","modified_gmt":"2025-05-28T15:20:58","slug":"les-hauts-remparts-bayan-salman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Les Hauts Remparts \u00bb"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Roman<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Bayan Salman<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong>Edition Ma\u00efa 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-editions-ma-a wp-block-embed-editions-ma-a\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"hSdjWVoL73\"><a href=\"https:\/\/www.editions-maia.com\/livre\/les-hauts-remparts-bayan-salman-9791042512675\/\">Les Hauts Remparts<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u00ab\u00a0Les Hauts Remparts\u00a0\u00bb &#8212; Editions Ma\u00efa\" src=\"https:\/\/www.editions-maia.com\/livre\/les-hauts-remparts-bayan-salman-9791042512675\/embed\/#?secret=WbS8RRsL2t#?secret=hSdjWVoL73\" data-secret=\"hSdjWVoL73\" width=\"600\" height=\"338\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Qui a tu\u00e9 Zakya&nbsp;? Qui a jet\u00e9&nbsp;son corps au milieu des ruines ? Le boucher&nbsp;? Le mercier&nbsp;? Le menuisier&nbsp;? Le barbier&nbsp;?&#8230; Pour comprendre, il faut aller dans les rues et les maisons que cernent les remparts, \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des consciences, des pens\u00e9es les plus intimes. Jug\u00e9e comme folle depuis sa naissance, abandonn\u00e9e de tous, Zakya a \u00e9t\u00e9 recueillie par une sage-femme, Mim Khoncha, qui la consid\u00e8re comme sa propre fille. Mais Zakya, \u00e9chappant \u00e0 la surveillance de celle-ci, est viol\u00e9e r\u00e9guli\u00e8rement d\u00e8s l\u2019\u00e2ge de treize ans et, chaque ann\u00e9e, elle tombe enceinte. Mim Khoncha fait alors appel \u00e0 Mamosta Werdi, le professeur de math\u00e9matiques, pour l\u2019aider \u00e0 prot\u00e9ger Zakya. Malgr\u00e9 les efforts de ce dernier, Zakya, est retrouv\u00e9e assassin\u00e9e. Glissant dans un profond d\u00e9sespoir, Mamosta Werdi parviendra, par la folie, \u00e0 venger Zakya. Il plongera les habitants de la Citadelle dans un ab\u00eeme o\u00f9 tous, en se soup\u00e7onnant d\u2019\u00eatre coupables du meurtre, se perdront.<\/p>\n\n\n\n<p>Peut-\u00eatre aussi, avec eux, le narrateur\u2026 Et le lecteur lui-m\u00eame\u2026<s>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/s><\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Bayan SAlman<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Romanci\u00e8re d\u2019origine <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Kurde\">kurde<\/a>, vivant \u00e0 Paris, Bayan Salman est n\u00e9e \u00e0 <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Kirkouk\">Kirkuk<\/a> en Irak. Elle est l\u2019auteur, en langue kurde, de nombreux romans, recueils de po\u00e8mes et essais.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle a traduit,&nbsp;du fran\u00e7ais en kurde, <em>Les M\u00e9tamorphoses<\/em> d&rsquo;Ovide, des \u0153uvres de Voltaire, Rimbaud, Mallarm\u00e9, Ionesco, Modiano\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Roman Bayan Salman Edition Ma\u00efa 2025 Les Hauts Remparts Qui a tu\u00e9 Zakya&nbsp;? Qui a jet\u00e9&nbsp;son corps au milieu des ruines ? Le boucher&nbsp;? Le mercier&nbsp;? Le menuisier&nbsp;? Le barbier&nbsp;?&#8230; Pour comprendre, il faut aller dans les rues et les maisons que cernent les remparts, \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des consciences, des pens\u00e9es les plus intimes. Jug\u00e9e &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9987,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[420,365,273,371],"tags":[],"class_list":["post-9988","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-lettres","category-livres","category-non-classe","category-traductions"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00ab\u00a0Les Hauts Remparts \u00bb - transcultures<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Bayan Salman, Les Hauts Remparts, Ma\u00eea \u00e9ditions\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00ab\u00a0Les Hauts Remparts \u00bb - transcultures\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bayan Salman, Les Hauts Remparts, Ma\u00eea \u00e9ditions\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&amp;lang=fr\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"transcultures\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-08T17:20:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-28T15:20:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/trans-cultures.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"845\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"transcultures\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"transcultures\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr\",\"url\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr\",\"name\":\"\u00ab\u00a0Les Hauts Remparts \u00bb - transcultures\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image.png\",\"datePublished\":\"2025-05-08T17:20:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-28T15:20:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/#\/schema\/person\/feef84fb5b9564f271702382fb0f2ca8\"},\"description\":\"Bayan Salman, Les Hauts Remparts, Ma\u00eea \u00e9ditions\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image.png\",\"width\":1080,\"height\":845},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00ab\u00a0Les Hauts Remparts \u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/\",\"name\":\"transcultures\",\"description\":\"\u062a\u0631\u0627\u0646\u0633\u0643\u0648\u0644\u062a\u0648\u0648\u0631\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/#\/schema\/person\/feef84fb5b9564f271702382fb0f2ca8\",\"name\":\"transcultures\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/923588a21ced561f76a2d8ad6aea6995530e18551be5f0e16891420cac040eb9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/923588a21ced561f76a2d8ad6aea6995530e18551be5f0e16891420cac040eb9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"transcultures\"},\"url\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00ab\u00a0Les Hauts Remparts \u00bb - transcultures","description":"Bayan Salman, Les Hauts Remparts, Ma\u00eea \u00e9ditions","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00ab\u00a0Les Hauts Remparts \u00bb - transcultures","og_description":"Bayan Salman, Les Hauts Remparts, Ma\u00eea \u00e9ditions","og_url":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr","og_site_name":"transcultures","article_published_time":"2025-05-08T17:20:51+00:00","article_modified_time":"2025-05-28T15:20:58+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":845,"url":"https:\/\/trans-cultures.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image.png","type":"image\/png"}],"author":"transcultures","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"transcultures","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr","url":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr","name":"\u00ab\u00a0Les Hauts Remparts \u00bb - transcultures","isPartOf":{"@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/trans-cultures.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image.png","datePublished":"2025-05-08T17:20:51+00:00","dateModified":"2025-05-28T15:20:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/#\/schema\/person\/feef84fb5b9564f271702382fb0f2ca8"},"description":"Bayan Salman, Les Hauts Remparts, Ma\u00eea \u00e9ditions","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr#primaryimage","url":"https:\/\/trans-cultures.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image.png","contentUrl":"https:\/\/trans-cultures.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image.png","width":1080,"height":845},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=9988&lang=fr#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/trans-cultures.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00ab\u00a0Les Hauts Remparts \u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/#website","url":"https:\/\/trans-cultures.fr\/","name":"transcultures","description":"\u062a\u0631\u0627\u0646\u0633\u0643\u0648\u0644\u062a\u0648\u0648\u0631","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/#\/schema\/person\/feef84fb5b9564f271702382fb0f2ca8","name":"transcultures","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/923588a21ced561f76a2d8ad6aea6995530e18551be5f0e16891420cac040eb9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/923588a21ced561f76a2d8ad6aea6995530e18551be5f0e16891420cac040eb9?s=96&d=mm&r=g","caption":"transcultures"},"url":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9988"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9989,"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9988\/revisions\/9989"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}