{"id":6850,"date":"2020-10-24T15:05:41","date_gmt":"2020-10-24T13:05:41","guid":{"rendered":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850"},"modified":"2020-10-28T15:39:04","modified_gmt":"2020-10-28T14:39:04","slug":"delsoz-hama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr","title":{"rendered":"Delsoz Hama"},"content":{"rendered":"\n

\u00c0 l\u2019or\u00e9e du pass\u00e9<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"\"
Delsoz Hama<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Po\u00e9tesse kurde, Delsoz Hama est n\u00e9e \u00e0 Souleimania et y a pass\u00e9 sa jeunesse.
Apr\u00e8s des \u00e9tudes d’architecture \u00e0 l’Universit\u00e9 de Mossoul, elle s’est \u00e9tablie en 1998 aux Pays-Bas.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00bb J’ai \u00e9t\u00e9 une \u00e9trang\u00e8re d\u00e8s l’instant o\u00f9 mes yeux se sont pos\u00e9s sur le monde et j’ai \u00e9crit d\u00e8s l’instant o\u00f9 j’ai pu en avoir la compr\u00e9hension.
Par l’\u00e9criture, je rends la vie plus belle en m\u00eame temps que j’exprime et enrichis ma solitude. Elle nourrit mon \u00e2me, elle me permet de mettre au jour l’injustice et les t\u00e9n\u00e8bres au milieu desquels nous errons.<\/p>\n\n\n\n

Jusqu’au soul\u00e8vement de 1991, j’ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s engag\u00e9e politiquement. Depuis, j’ai pris du recul. Je suis devenue m\u00e8re de trois enfants, j’ai repris des \u00e9tudes dans le domaine de l’\u00e9ducation et ai obtenu en 2019 un dipl\u00f4me d’enseignante.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Delsoz Hama n’a jamais cess\u00e9 d’\u00e9crire.
Deux de ses recueils les plus connus sont :<\/p>\n\n\n\n

Un automne qui m’illumine
Le seul amant<\/em><\/p>\n\n\n\n

          Lexique d’un c\u0153ur bris\u00e9<\/strong>
                 (Po\u00e8me extrait du recueil  \u00a0\u00bb Le seul amant \u00ab\u00a0, 2009)<\/p>\n\n\n\n

L’enfance<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Elle est ce que nous n’avons jamais vu, y compris de noir et de blanc<\/p>\n\n\n\n

L’amiti\u00e9<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Elle est ce que la solitude nous laisse sur le pas de sa porte<\/p>\n\n\n\n

Le pays<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Jamais il ne m’a permis de r\u00eaver de lui. Ni m\u00eame ne m’a permis de r\u00eaver de lui b\u00e2tir une chambre<\/p>\n\n\n\n

Le po\u00e8te<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Il est celui dont le stylo, plus encore que la barbe hirsute de l’assassin, a coup\u00e9 la t\u00eate de la po\u00e9sie,
a bless\u00e9 nos mains et nos pieds au moment o\u00f9 son tour est venu,
a nourri son imaginaire de notre trag\u00e9die, se tenant pr\u00eat, \u00e0 tout moment, \u00e0 se faire exploser, \u00e0 d\u00e9truire nos vies<\/p>\n\n\n\n

La beaut\u00e9<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Elle est celle dont une moiti\u00e9 a \u00e9t\u00e9 rong\u00e9e par la guerre tandis que l’autre l’\u00e9tait par les rides de l’exil<\/p>\n\n\n\n

L’homme oriental<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Il est celui qui, parlant des seins troubl\u00e9s et transis de cet Orient en d\u00e9route, se montre violent, possessif et sombre.
Alors que devant les seins libres et ouverts \u00e0 tous les regards de l’Occident, il est celui qui, soudain tol\u00e9rant, lib\u00e9ral et pris de passion, se prosterne jusqu’\u00e0 s’agenouiller.<\/p>\n\n\n\n

Le seul amant<\/strong> (extraits)<\/h2>\n\n\n\n

Je suis de la race de l’automne
et ne suis l’anc\u00eatre
que d’un pommier<\/p>

Au r\u00eave
        j’ai fait don de mon c\u0153ur<\/p>

       A une ombre
        celle d’un cavalier qui, jamais, 
                                            n’est venu
         j’ai fait don de mon c\u0153ur<\/p>

       Tu as vol\u00e9 ce c\u0153ur
       Tu l’as jet\u00e9 sur le trottoir
                         \u00e0 la sortie du cin\u00e9ma<\/p>

       A chaque sonnerie de la porte
       \u00e0 chaque sonnerie du t\u00e9l\u00e9phone
       \u00e0 chaque sonnerie de la vie
       tu me jettes dans le doute
       et me d\u00e9pouilles de tout orgueil<\/p>

       Aimerais-je
       que chaque sonnerie
       m’annonce ta venue<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Traduction : Bayan Salman et Philippe Delarbre<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Delsoz Hama
\n\u00c0 l’or\u00e9e du pass\u00e9<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6861,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[420,371],"tags":[],"class_list":["post-6850","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-lettres","category-traductions"],"yoast_head":"\nDelsoz Hama - transcultures<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Delsoz Hama - transcultures\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Delsoz Hama \u00c0 l'or\u00e9e du pass\u00e9\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"transcultures\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-24T13:05:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-28T14:39:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/trans-cultures.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/\u062f\u0644\u0633\u06c6\u0632-\u062d\u06d5\u0645\u06d5-\u0648\u06ce\u0646\u06d5-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"330\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"329\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"transcultures\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"transcultures\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr\",\"url\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr\",\"name\":\"Delsoz Hama - transcultures\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/\u062f\u0644\u0633\u06c6\u0632-\u062d\u06d5\u0645\u06d5-\u0648\u06ce\u0646\u06d5-2.jpg\",\"datePublished\":\"2020-10-24T13:05:41+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-28T14:39:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/#\/schema\/person\/feef84fb5b9564f271702382fb0f2ca8\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/\u062f\u0644\u0633\u06c6\u0632-\u062d\u06d5\u0645\u06d5-\u0648\u06ce\u0646\u06d5-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/\u062f\u0644\u0633\u06c6\u0632-\u062d\u06d5\u0645\u06d5-\u0648\u06ce\u0646\u06d5-2.jpg\",\"width\":330,\"height\":329},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Delsoz Hama\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/\",\"name\":\"transcultures\",\"description\":\"\u062a\u0631\u0627\u0646\u0633\u0643\u0648\u0644\u062a\u0648\u0648\u0631\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/#\/schema\/person\/feef84fb5b9564f271702382fb0f2ca8\",\"name\":\"transcultures\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/923588a21ced561f76a2d8ad6aea6995530e18551be5f0e16891420cac040eb9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/923588a21ced561f76a2d8ad6aea6995530e18551be5f0e16891420cac040eb9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"transcultures\"},\"url\":\"https:\/\/trans-cultures.fr\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Delsoz Hama - transcultures","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Delsoz Hama - transcultures","og_description":"Delsoz Hama \u00c0 l'or\u00e9e du pass\u00e9","og_url":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr","og_site_name":"transcultures","article_published_time":"2020-10-24T13:05:41+00:00","article_modified_time":"2020-10-28T14:39:04+00:00","og_image":[{"width":330,"height":329,"url":"https:\/\/trans-cultures.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/\u062f\u0644\u0633\u06c6\u0632-\u062d\u06d5\u0645\u06d5-\u0648\u06ce\u0646\u06d5-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"transcultures","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"transcultures","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr","url":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr","name":"Delsoz Hama - transcultures","isPartOf":{"@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/trans-cultures.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/\u062f\u0644\u0633\u06c6\u0632-\u062d\u06d5\u0645\u06d5-\u0648\u06ce\u0646\u06d5-2.jpg","datePublished":"2020-10-24T13:05:41+00:00","dateModified":"2020-10-28T14:39:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/#\/schema\/person\/feef84fb5b9564f271702382fb0f2ca8"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr#primaryimage","url":"https:\/\/trans-cultures.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/\u062f\u0644\u0633\u06c6\u0632-\u062d\u06d5\u0645\u06d5-\u0648\u06ce\u0646\u06d5-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/trans-cultures.fr\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/\u062f\u0644\u0633\u06c6\u0632-\u062d\u06d5\u0645\u06d5-\u0648\u06ce\u0646\u06d5-2.jpg","width":330,"height":329},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?p=6850&lang=fr#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/trans-cultures.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Delsoz Hama"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/#website","url":"https:\/\/trans-cultures.fr\/","name":"transcultures","description":"\u062a\u0631\u0627\u0646\u0633\u0643\u0648\u0644\u062a\u0648\u0648\u0631","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/#\/schema\/person\/feef84fb5b9564f271702382fb0f2ca8","name":"transcultures","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/trans-cultures.fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/923588a21ced561f76a2d8ad6aea6995530e18551be5f0e16891420cac040eb9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/923588a21ced561f76a2d8ad6aea6995530e18551be5f0e16891420cac040eb9?s=96&d=mm&r=g","caption":"transcultures"},"url":"https:\/\/trans-cultures.fr\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6850"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6850\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6970,"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6850\/revisions\/6970"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6850"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6850"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/trans-cultures.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}