Qui sommes-nous ?

TRANSCULTURES

Le site TRANSCULTURES est créé ce 10 août 2019 à Paris, en France.
Il a pour but de contribuer, dans l’espace libre et fertile de la langue française et de la culture francophone, tant à une meilleure connaissance de la langue et de la pensée kurdes qu’à leur développement et à leur diffusion dans le monde.

Soucieux de poursuivre et de réaliser cet objectif, TRANSCULTURES se propose d’accueillir tous articles, publications, contributions, conférences, colloques, entretiens ayant trait au Kurdistan et aux Kurdes, en langue kurde ou française, dans les domaines de la littérature, de la philosophie, du roman, de l’Histoire, de l’art (peinture, sculpture, architecture, musique, danse, cinéma, photographie), des sciences politiques et sociales, des problèmes de société et de respect des droits individuels.

S’ouvrant aux chercheurs, aux philosophes, aux scientifiques, aux écrivains, aux universitaires, aux journalistes, aux créateurs, kurdes aussi bien que francophones, TRANSCULTURES entend ainsi affirmer la présence de la langue et de la culture kurdes en même temps que la réalité et la vitalité d’une pensée kurde.

Toutefois, prenant mesure des menaces que porte la situation internationale, des dangers également du repli et de l’isolement qui peuvent en découler, TRANSCULTURES forme le projet de tisser, tout en s’adossant à la francophonie et en ambitionnant de la renforcer, des liens entre la culture kurde et d’autres cultures du monde (Afrique, Asie, Amérique du Sud …).
Ainsi, tous textes de ces cultures qui, traduits en kurde ou en français, surprendraient par leur caractère innovant et libérateur, seront-ils recherchés et publiés, toutes possibilités d’échanger, d’argumenter, de débattre à partir de ces textes seront-elles peu à peu mises en place afin que, dans le cadre et sous l’égide de TRANSCULTURES, naisse un véritable espace kurde de représentation, de confrontation, d’élaboration des idées.

En soulignant la spécificité de la culture kurde tout en l’enracinant et en l’enrichissant, en lançant et en multipliant les passerelles entre la culture kurde et les autres cultures, TRANSCULTURES a à cœur d’assurer à la langue et à la culture kurdes la place qu’aujourd’hui et plus que jamais elles requièrent et appellent.

En ces temps difficiles et incertains que traversent « les » Kurdistan, face aux risques grandissants de déchirures, TRANSCULTURES se donne pour mission première d’œuvrer à l’unité, à la force, à l’élan d’une identité kurde, pour mission première de servir le peuple kurde.